تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ .:.Telegram: @OpusSub.:.
صورتت چرا اینطوریه؟
گریه کردی؟
چیه؟ چی شده؟
هیچی نشده
...فقط
...خیلی
دلم برات تنگ شده بود
منم
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
آرزو میکنم یه انسان بشم
...این
امکان داره؟
گزارش
...اون مثل دود
...مثل خاک
ناپدید میشه
چرا؟- چون خدا خیلی حسوده-
دوست نداره چیزی که مال خودشه ازش گرفته بشه
...کیم دان
...بخاطر عشق تو
از بین میره
داری دروغ میگی
دروغ نگو
این تویی که نمیخوای باور کنی
من میدونم چه حسی داری
از کجا میدونی؟
میدونم میخوای با دروغ گفتن، منو بترسونی تا ما از همدیگه جدا بشیم
میتونم برم کلیسا و خودم ازشون بپرسم
از سونبه اش میپرسم
حتما راستشو بهم میگه
حالا فهمیدی؟
...برای همین من اینقدر
راجبه کیم دان اطلاعات دارم
.:.قسمت 25.:.
میخوای چیکار کنی؟
به تو ربطی نداره
حالا که نمیتونی اونو بدست بیاری میخوای نابودش کنی؟
هرطوری دوست داری فکر کن
گفتی میخوای زنده بمونی
...ولی اگه کسی رو که بهت اجازه نفس کشیدن میده بکُشی
خودتم میمیری
اینکارُ میکنم تا زنده بمونم
من هیچی نمیدونستم
...اگه میدونستم
،اگه یه نفر زودتر بهم میگفت ...هیچوقت
...با سول هی
به کلیسا نمیرفتم
اگه میخواستم خدا رو ترک کنم !باید تنهایی اینکارو میکردم
...آرزوت اینه که از لی یون سو
مراقبت کنی
...درست همونطوری که
شما داری از کیم دان محافظت میکنی
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
همش بخاطر تو بود
...ولی اگه ترکم کنی
من باید چیکار کنم؟- !بهونه نیار-
...منو بهونه نکن
!تو فقط نمیخواستی از فانتزی دست بکشی
پس چرا داری ازم استفاده میکنی؟
!همش بخاطر حرص و طمع توئه
...نکنه
اشتباه میگم؟
نباید اون کارُ میکردی
...اگه واقعا به فکرم بودی
نباید اونکارُ میکردی
ازم میخواستی مهربون باشم؟
چون بعدا همه ی این کارام به خودم برمیگرده؟
نینا
اگه همش تقصر منه از اینجا ناپدید میشم
اینطوری همه چی حل میشه
نینا
مامان بهم گفت یون سو اینجا بود، درسته؟
رونا، تو نمیدونستی درسته؟
...بگو از کارای مامان و بابا
خبر نداشتی
بیا بریم داخل، باشه؟
من کِی ازتون خواستم بخاطر من آدم بکُشید؟
چطور تونستید همچین کار وحشتناکی کنید؟
مطمئنی ازمون نخواستی؟
منظورت چیه؟
...وقتی یون سو برگشت
هیچوقت آرزو نکردی که ای کاش اون مُرده بود؟
وقتی کور شده بود که خیلی خوشحال بودی
اشتباه میگم؟
...بخاطر اینکه- به قلبت رجوع کن-
جایگاهی که الان داری همش بخاطرِ اتفاقاتیه که برای یون سو افتاد
ما فقط میخواستیم چیزی که لایقشی رو بهت بدیم
پس الم شنگه به پا نکن و برو داخل
لی یون سو، یو سونگ وو
کسی که تشنه تر باشه بیشتر تلاش میکنه
...مطمئنم
یه راه دیگه هست
اوکی
کیه؟
یون سو تویی؟
نتونستم بخوابم
سرت شلوغ بود؟
چی؟
...خب
داشتم مطالعه میکردم
...اگه سرت شلوغه برم- نه-
بیا تو بیا تو
...بذار ببینم
میخوای دراز بکشی؟
خیلی معذبی؟ چیکارت کنم؟
پتوها رو عوض کنم؟
...صبر کن، منظورم اینه که
به من توجه نکن و کاری که داشتی میکردی رو انجام بده
خیله خب باشه
دان
بیا اینجا
میخوام لمست کنم
چیه؟ شگفت زده ات کردم؟
بدنت خیلی گرمه
...قلبت
داره تند تند میزنه
...کیم دان بخاطر عشقش تو
ناپدید میشه
واقعا همه چی ناپدید میشه؟
ظاهرم شبیه یه انسانه
ولی از اونجایی که کاملا انسان نیستم ...بعضی وقتا بالهام میپره بیرون
و زخم هام خودشون خوب میشن
ولی به غیر از اینا، من شبیه تمام مردای دنیام
منم نفسم بالا نمیاد و عرق میکنم
ممنون
...ممنون که روی ضعیفت رو
بهم نشون دادی
...شاید وانمود کنی قوی و محکم هستی
اما میدونم تو قلبت هیچی نیست
همه چی درست میشه
جلسه ی فردا با هیئت مدیره ...اجرای ژیزل
و ما
باشه
ممنون که بعد از اطلاع فوریمون به اینجا اومدید
باید یه موضوع مهم رو اعلام کنم
...از امروز به بعد، مدیر چوی
...دستیار مدیر گوم
و رئیس گوم از سِمتَشون اخراج میشن
اخراج؟
علتش چیه؟
چرا یهویی کل خانواده با هم اخراج شدن؟
یون سو
لطفا بذار برای آخرین بار خداحافظی کنم
چوی یونگ جه هستم
...تا به امروز
با تمام وجودم تلاش کردم فانتزی رو به جای بهتری تبدیل کنم
...ممکنه که توی خیلی از زمینه ها مهارت کافی نداشته باشم
...ولی با اطمینان میتونم بهتون بگم
که صبری که توی این 10 سال به خرج دادم بینظیر بود
...بخاطر کارهایی که در گذشته برام کردید
...تا آخر عمرم ازتون ممنونم و
این چیه؟
جلل الخالق
این چیه؟ رئیس گوم کی چون اعتراف کرده که"
مانع از اجرا شدن عمل پیوند قرینه "لی یون سو میشده
کی؟
چی؟
مسخره اس- باورم نمیشه-
واقعا اونکارُ کرد؟
من بودم که این دستوراتُ میدادم
...اینکه یون سو نتونست تا سه سال قرنیه دریافت کنه
...و مرگ منشی اش
همش تقصیر من بود
تمام مسئولیت ها رو به گردن میگیرم
صبر کنید- لطفا بیشتر توضیح بدید-
!آقا- !لطفا صبر کنید-
رئیس گوم کی چون اعتراف کرده که"
مانع از اجرا شدن عمل پیوند قرینه "لی یون سو میشده
حالا برای باله امون چه اتفاقی میفته؟
گروهمون که از هم نمیپاشه، درسته؟
وای نباید اینطوری بشه
نگران نباشید
حتما همتون شوکه شدید
میخواستم این خبر زیاد جایی درز نکنه
ولی مثل اینکه همه جا پخش شده
همه چیز به روال سابق برمیگرده
پس لطفا نگران نباشید و صبر داشته باشید
فانتزی بخاطر یه همچین مسئله ای از هم نمیپاشه
بهتون قول میدم
اگه اسپانسرا کنار بکشن چی؟
اگه بخوان بودجۀ اجرای پیش رومون رو ازمون بگیرن چی؟
بیاید برای چیزایی که هنوز اتفاق نیفتادن خودمون رو نگران نکنیم
تا به امروز اجرای ما از همه بهتر بوده
امروز همگی برید خونه
وقتی همه چیز به نظم خودش برگشت دوباره تمرینٌ شروع میکنیم
همه مضطرب شده بودن
دقیقا بخاطر همین میخواستم کسی چیزی از این ماجرا نفهمه
یون سو، میتونیم با هم حرف بزنیم؟
اشتباه کردم
باز چه تاکنیکی رو پیش گرفتی؟
چه دستور بود چه خواهش نباید اینکارُ میکردم
ولی قبل از اینکه خودم بفهمم دیدم دارم به این سمت میرم
واقعا پشیمونم
متاسفم یون سو
چیکار میتونم بکنم تا واست جبرانش کنم؟
اگه بخوای حتی حاضرم جلوی چشمات بمیرم
لطفا خانواده ام رو ببخش
فقط وقتی به آرامش میرسی که ما رو ببخشی
اها پس اینو میخواستی
اگه میخوای راجبه این چیزا حرف بزنی من چیزی ندارم بهت بگم
یون سو- اشتباه گرفتی-
من کی باشم که شماها رو ببخشم؟
کسی که روی اون پل مُرد من نبودم، آجوشی بود
...این آقای مون بود که بعد از اینکه شجاعتش رو جمع کرد
،و میخواست بهم کمک کنه فورا به قتل رسید
اونا که مُردن
حتی اگه بخوامم نمیتونم ازشون طلب ببخشش کنم
برای همین میخواستم حداقل تو ما رو ببخشی
پس شوهر عمه پشت تمام این قضایا بود؟
هیچ چاره ای نداشتی جز اینکه کمکش کنی؟
اینقد فیلم نیا من که میدونم تو پشت تمام این قضایا بودی
خانواده ام دیگه به آخر خط رسیدن
دارن نابود میشن
بیا همینجا تمومش کنیم
از فرستادن یه پیرمرد 60 ساله به زندان چی عایدت میشه؟
اون داره بخاطر جرم هایی که انجام داده مجازات میشه
تقصیرا رو گردن من ننداز
...میدونی، یه مجرم
...وقتی که قراره مجازاتش رو دریافت کنه
همیشه شکایت میکنه که چرا قربانی اونو نمیبخشه
یه جوری رفتار میکنن انگار اونا هستن که قربانی ان
رونا
امیدوارم توی تحقیقات همکاری کنی
چون من نه میبخشمتون نه تسلیم میشم
احتمالا این کارات بخاطر نینا بود درسته؟
...چون خواهرت بود
چون دوستش داشتی
...ولی رونا
منم دختر عمه اتم
منم جزئی از خانواده اتم
خانواده اونقدرام مهم نیست
...ما فقط عضو یه گروه بودیم که
به طور اتفاقی دور هم جمع شدیم
خیلی حال میده که الان همه چیو میدونی
از این به بعد هرکاری که تو فکرته رو انجام بده
... اینطوری
بیشتر تحریکم میکنی
مراقب پشت سرت باش
هنوز اون خوابُ میبینی؟
خواب انسان شدن رو؟
نگران نباش
هیچوقت نمیذارم یون سو قربانی بشه
خوشحالم که منظورمو فهمیدی
عاقلانه ترین کار اینه که کنار بکشی
من که کنار نکشیدم
مطمئنم خدا خودش برای من و یون سو یه برنامه ای چیده
و منم میخوام اونو بفهمم
...در ضمن
...مطمئنم اینکه ما تونستیم همو ببنیم
یه دلیلی داره
منظورت چیه؟- ...دارم میگم-
این دیدارمون هم جزئی از تقدیر خدا بود
دارید چیکار می کنید؟- باید تمرین کنیم-
خونه بشینیم چیکار کنیم؟
اگه استراحت کنیم فقط بدنمون خشک میشه
کارگردان جی، گفتین امروز میخواین صحنه ی ویلی رو بهمون آموزش بدین
گفتین ما رو تبدیل به بهترین گروه باله میکنین
منم میخوان بهترین باشم
منم همینطور در ضمن از ژیزلم خوشم میاد
تمام تلاشمو میکنم
بیست دقیقه گرم کنید
ویلی ها گوش کنید
همه چی رو چک میکنم حتی زاویه انگشت هاتون رو
تونستن کی جون سو رو پیدا کنن؟
هنوز نه
احتمالا چون تحت تعقیبه یه جایی قایم شده
باید هرچه سریع تر اونو دستگیر کنیم
بنظر میرسید گوم رونا پر از کینه است
منم فکر نمیکردم فورا تسلیم بشه و عذرخواهی کنه
...معمولا آدمای پر از کینه
تا آخرش پیش میرن تا تسلیم بشن
دان، چهارچشمی حواست به خانوم جوان باشه
من قبل از اینکه برگردم خونه میرم با خبرنگارا حرف بزنم
باشه خانوم جانگ
چرا طوری رفتار کردی که تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
کی؟ من؟
اینطوری نیست
...بقیه آدما نبودن
بلکه خانواده ات میخواستن بهت صدمه بزنن
طبیعیه که حال خوشی نداشته باشی
...بهت که گفته بودم
میتونی روی ضعیفت رو بهم نشون بدی
...اون آدما
دیگه خانواده ام نیستن
...من فقط خانوم جانگ و
تو رو دارم
یون سو خوشبحالت
دو نفر رو پیش خودت داری که هیچوقت بهت خیانت نمیکنن
هیچوقت؟
دان، یه جایی هست که دلم میخواد با تو برم
چی؟
کجا میخوای بری؟ هان؟
این میخوام باهات اینکارُ بکنم
میخوای عکس بندازی؟
آره بریم تو
چطوریه؟
خب منم نمیدونم
تاحالا هیچوقت از اینکارا نکردی؟
...هی، من وقتی 12 سالم بود
برای ادامه تحصیل رفتم روسیه
خیلی نتونستم دوران مدرسه رو تجربه کنم
اختمالا بخاطر اخلاق خط خطیت هیچکس باهات دوست نمیشد
نینا هم اونجا بود
به زودی عکس گرفته می شود
لطفا به لنز دوربین نگاه کنید- این چیه؟-
چیو میگه؟ این؟
همینه فکر کنم
آره- الان عکس گرفت؟-
این دیگه چیه؟- نگاش کن-
واقعا ازمون عکس انداخت
خیلی باحاله
...تا موقعی که یه پیرزن نقلی با موهای سفید بشی
این عکسا باهات میمونن نه؟
...چون عکس ارزون قیمتیه
ممکنه زود رنگش بره و ناپدید بشه
پس چیکار کنیم؟
میتونیم هر سال، هر فصل بیایم عکس بندازیم
ایندفعه، بیا واقعا یه عکس خنده دار بندازیم
قبول؟
این چیه؟
هوم؟
وای، خیلی بهت میاد
اینطوری نباید بذاریش- پس چطوری میذارن؟-
...فقط بهم نگو که
فکر میکردی یه فرشته میتونه همیشه کنارت بمونه
...اون مثل دود
... مثل خاک
...ناپدید میشه
بخاطر عشقش به تو
چی شده؟ بگو چی داره اذیتت میکنه
نباید عکس بندازیم؟
چیکار میتونم بکنم؟
ناپدید نشو
نمیشه نمیری؟
تو از کجا فهمیدی؟
تو کمتر از یه ماه وقت داری
...وقتی زمانت تموم بشه
مثل دود ناپدید میشی
برای همیشه از پیشم میری
من ناپدید نمیشم
وقتی تو رو اینجا دارم کجا بذارم برم؟
واقعا؟
یون سو خوب گوش کن
...من
تیدیل به یه انسان میشم
انسان؟
حتما کاری میکنم یه انسان واقعی بشم
هم گزارشمو فرستادم هم کلی دعا کردم
...هنوز یه جواب قطعی نگرفتم
ولی بازم منتظر میمونم و به راهم ادامه میدم
بهم اعتماد داری یون سو؟
آره
ای لوس نق نقو
برای همین همیشه عین بچه ها گریه میکنی دیگه
...باید بهم میگفتی
چرا اینهمه نگرانی رو توی خودت ریختی؟
داری چیکار میکنی؟
...ازت تشکر کردم
گفتم بالاخره تونستم منظورت رو درک کنم
!بهت گفته بودم که به یون سو آسیبی نمیزنم
چی بهش گفتی؟
!بخاطر تو همش داره گریه میکنه
بهش گفتم فرار کنه
گفتم هرچی در توان داره بذاره و فرار کنه
ولی فکر کنم اینکارُ نمیکنه
چقدر احمقانه داره رفتار میکنه لی یون سو
دارم بهت هشدار میدم
راجبه قربانی شدن و زنده موندن حرفی بهش نزن
اگه اینکارُ بکنی واقعا از خیرت نمیگذرم
فهمیدی؟
توام آخر و عاقبتت مثل من میشه
...اگه خدا عادل باشه
!تو رو هم مثل من نابود میکنه
...من اگه از نابود شدن میترسیدم
هیچوقت برنمیگشتم
1.بالهاشو از دست میده و میمیره 2.در میانه راه ناپدید میشه
3.تبدیل به انسان نمیشه
4.همه چیز شبیه یه داستان غم انگیزه، نمیتونم باور کنم
لی یون سو
بله، جی کانگ وو هستم
یه سوالی دارم
شما الان فرشته نیستی، درسته؟
چرا میپرسی؟- ...اون پری که-
روی دستمالت بود به رنگ سیاه در اومد و سوخت مگه نه؟
چطوری تبدیل به یه انسان شدی؟
دانم میتونه یه انسان بشه؟
همچین چیزی امکان نداره باید تسلیم بشی
چرا؟ خب شما هم یه انسان شدی
بهم بگو باشه؟
...توی این 15 سالی که انسان شدم
همیشه غمگین و ناراضی بودم
توی تک تک لحظات زندگیم
دانم همینطوری میشه
...نکنه دلت میخواد
همچین رنج و عذابی براش به وجود بیاری؟
...گزارش: یون سو
یون سو فهمید
فهمید اگه توی ماموریتم شکست بخورم ناپدید میشم
واقعا نمیخواید هیچ جوابی بهم بدید؟
من دیگه وقتی ندارم
گزارش
یعنی هیچکدوم از گزارش هامُ دریافت نمی کنید؟
گزارش
لطفا یه جوابی بهم بدید
من میخوام یه انسان بشم
لطفا یه جوابی بهم بدید من میخوام یه انسان بشم
اشکالی نداره میتونم یکی دیگه بنویسم
میتونم 100 تا یا 200 تا گزارش بنویسم
لطفا یه جوابی بهم بدید من میخوام یه انسان بشم
لطفا یه جوابی...جوابم در اومد؟
باید جواب بدم
یون سو خانوم
بله یون سو خانوم
بیدار شدی؟
نیم ساعت دیگه بیا سالن
میخوایم بریم پیکنیک
الان؟
این یه قرار رسمیه
لباسای قشنگتُ بپوش
قرار؟
قرار؟ قرار؟
این نه
وای
ای بابا
باید دوش بگیرم
قسمت 26 تا لحظاتی دیگر
داریم کجا میریم خانوم جوان؟
کوه، دشت یا دریا؟ هرجا که میخواید رو بفرمایید
یه جای خیلی خاص
چی؟
کجا هست؟
کجاست؟
چی؟- دنبالم بیا
اینجا خاصه مثلا؟ ما که هزار بار اومدیم اینجا
...اینجا اولین جاییه که همو دیدیم
...جایی که دوباره همو دیدیم
و جاییه که کلی گریه کردیم
ممکنه برای بقیه فقط یه پارک ساده باشه
ولی برای ما مثل یه نماد میمونه
بیا قرارمون رو شروع کنیم
...خیله خب، بذار ببینم
وای خوشمزه بنظر میاد
مگه نه؟- هی، خودت اینو درست کردی؟-
...بذار ببینم
چرا نمیای سر تمرین؟
...میدونم سختته اما
استعفا نامه
...برای همه چیز
ممنون
نینا
اینکارُ نکن
ممکنه برات سخت باشه ...ولی بیا
من براتون یه جوکم؟
...روزی که صدام کردین بیام دفتر مامانم
از قبل همه چیو میدونستین، مگه نه؟
کارگردان جی ازم خواست بیام
گفت باید یه چیزی بهم بگه
باید یه چیزی رو بدونی نینا
...داشتین از من استفاده میکردین
که تهدیدشون کنید و بهشون نشون بدید همه چیو میدونید
...اونموقع
هیچ چاره ای نداشتم
باید از کارتی استفاده میکردم که بیشتر از هرچیزی براشون ارزش داشت
بعدش با پررویی از اجرام تعریف کردین
حتی گفتین من همون ژیزلی هستم که تو ذهنتونه
چون از علاقه ام به خودتون باخبرید منو شبیه احمقا میدونید؟
متاسفم نمیخواستم باهات بدرفتاری کنم
...دلم میخواست
هیچوقت باخبر نشی
خنده امو در نیارین
شما هیچوقت باهام با صداقت رفتار نکردین
واسه همچین آدمی با تموم وجودم تلاش کردم که خودِ واقعیم رو نشون بدم
واقعا پشیمونم
...حتی آرزو میکردم از من
برای اذیت کردن یون سو استفاده کنین
ولی بازم به چشم شما به درد نخور به نظر میرسیدم
خوشگلی
صورتت میدرخشه
دان، میخواستم یه لطفی در حقم کنی
چی شده؟ هر چی باشه انجام میدم
واقعا میتونی هرکاری برام بکنی؟
البته فقط لب تر کن
...یه ذره تحقیق کردم
راجبه اینکه چطوری میتونی تبدیل به یه انسان بشی
سه تا کار باید انجام بدی
اول، باید از یه ساختمون بلند بپری پایین
...تو یکی از فیلمایی که دیده بودم
...یه فرشته بدون بالهاش از برج کلیسا پرید پایین
بعدش تبدیل به انسان شد
بنظرت ساختمون 20 طبقه جواب میده؟
دیگه چه راهی هست؟
برای دوباره زنده شدن باید بمیری
درست همونطور که از سونگ وو به کیم دان تناسخ پیدا کردی
چطوره توی دریا غرق بشی؟
الان داری جدی میگی دیگه؟
اگه نمیخوای، پس همون بهتره که نفست و نگه داری
تا دیگه قلبت نزنه
من هم پریدن توی دریا رو امتحان کردم هم توی رودخونه
انگار داشتم غرق میشدم ولی آخرش هیچی به هیچی
هروقت بارون میباره بالهام میپرن بیرون
اینطوری فایده نداره
که اینطور
میدونستم
میدونستی؟
...هرچقدرم تحقیق کنم
بازم نمیتونم راهی برای انسان شدنت پیدا کنم
ولی فکر کنم ما دوتایی با هم بتونیم
چطوری؟
صبر کن چرا یهویی اومدیم اینجا؟
...یکم راجبش فکر کردم
"بهترین جا کجا میتونه باشه؟"
من به خدا اعتقادی ندارم
ولی اون برات مثل یه پدر میمونه
باهام ازدواج کن، کیم دان
دان
کیم دان- فراموش میکنم چی گفتی-
چرا؟ چرا نمیشه؟
مگه عاشقم نیستی؟ من که عاشقتم
عاشقتم
...کدوم ادم بی شرمی حاضر میشه وقتی زمان زیادی نداره
با یه نفر ازدواج کنه؟
این چیزا چه اهمیتی داره؟
!به خودت بیا یون سو !تو حتی نمیدونی قراره برای من چه اتفاقی بیفته
چرا فکر میکنی بی برو برگشت ناپدید میشی؟
میتونی تمام تلاشت رو بکنی تا پیشم بمونی
میتونی تمام تلاشتو بکنی تا یه راهی پیدا کنی و تبدیل به انسان بشی
بیا ازدواج کنیم
نه- بیا اینکارُ کنیم-
نمیخوام- من میخوام-
تو که میگفتی خدا سرنوشت ما رو به هم گره زده
پس نباید تا آخرش مسئولیتشو قبول کنی؟
هوم؟
دان! خوبی؟
!هیون وو- خوبی؟-
!هیون وو !بیا اینجا
...مامان- حالتون خوبه؟-
باید بریم من نمیتونم اینجا باشم
فکر کنم بدجور زخمی شده
حالا چیکار کنیم؟
باشه پوشوندمش
من خوبم خوب میشم
ای وای- !دان! دان-
من کجام؟
بیدار شدی؟ اینجا بیمارستانه
آی سرم درد میکنه
یون سو، چرا سرم درد میکنه؟
خون ریزیت بند نمیومد
با چشمای خودم دیدم
...وقتی جلوی خونریزیت رو گرفتن و دستت رو بستن
بازم زخمت برای خودش خوب نشد
درد میکنه
میسوزه
دفعه پیش زخمت توی پنج ثانیه خوب شد
آره
...نکنه
به همین آسونی؟ تو کاری کردی؟
چیکار کردی که یه انسان شدی؟
لطفا یه جوابی بهم بدید من میخوام یه انسان بشم
فکر کنم درخواستمو قبول کرد
فکر کنم صداقتم رو فهمید
ولی بازم عجیبه
یه فرشته میتونه اینقد راحت تبدیل به یه انسان بشه؟
خدا هیچوقت دعاهای آدمای نا امید رو نادیده نمیگیره
فکر کنم برای همین به حرفم گوش کرد
امیدوارم همینطوری باشه
درسته بارون وقتی باورن اومد میتونیم یه بار دیگه مطمئن بشیم
اگه بالهات بیرون اومدن، یعنی یه فرشته ای
اگه نه، یعنی یه انسان شدی، درسته؟
وضعیت آب و هوای امروز
باز آفتابیه
دان- هوم؟-
...حالا که هوا آفتابیه
بریم ازدواج کنیم؟
!چی؟
دان، ازم ممنونی مگه نه؟
آره، خوشحالم
...حالا که خوشحالی
بریم ازدواج کنیم؟
ماهُ ببین خیلی میدرخشه
فکر کنم فردا هم هوا آفتابی بشه
...فکر کنم اجدادمون وقتی برای بارون مراسم برگزار میکردن
همچین حسی داشتن
...با خودم فکر کردم
که اگه بارون بیاد چطوری میشه
بعدش؟
یه جورایی آرزو کردم ای کاش بارون نیاد
...فقط دلم میخواد
همینطوری که الان هستیم تا ابد شاد باشیم
ولی باید اول مطمئن بشیم
درسته
کلمه هایی رو نگو که تلفظشون شبیه "آخر" باشه
ببخش
عذرخواهی هم نکن
...واقعا
...حتی اگه فهیدیم
...که هنوز یه انسان نیستی
به هیچ وجه ازم عذرخواهی نکن
باشه؟
چی؟
فکر میکردم تا دور روز دیگه هوا آفتابی باشه
لطفا به دعاهام جواب بدید
لطفا همین آرزومُ برآورده کنید
اجازه بدید با کیم دان بمونم
اومدن بیرون؟
نه
!فکر کنم واقعا تبدیل به یه انسان شدی
!ممنون، واقعا ممنون
!برای اولین بار به دعاهام گوش داد
بذار ببینمت
واقعا یه انسان شدی درسته؟
دیگه تا روز مرگت پیشم میمونی درسته؟
...چیزی که
حتی توی خوابم نمیدیدم برام اتفاق افتاد
...تنها معجزه ام توی زندگیم همین بود
عشق- عشق-
چه بلایی سرم اومده؟
تبدیل به انسان نشدم؟
دیشب وقتی بارون اومد بالهام نپریدن بیرون
نگاه کن زخممو
وقتی زخمی شدم بدنم زود خوب نشد
این یعنی انسان شدم دیگه، درسته؟
ای احمق
الان بدن انسان ها رو دارم نه؟
گوشت و استخون و قلب دارم
ولی چرا چیزی حس نمیکنم؟
به دستمالت یه نگاهی انداختی؟
وقتی ماموریت یه فرشته تموم میشه ...و هویتش ناپدید میشه
چه تبدیل یه یه انسان شده باشه ...چه دود شده باشه
...یعنی وقتی که دیگه یه فرشته نباشه
پر روی دستمال میسوزه و سیاه رنگ میشه
این یعنی تو هنوزم یه فرشته ای
هیچوقت تبدیل به یه انسان نمیشی
جواب خدا به دعاهات همینه
فقط یه راهی وجود داره
...ولی اگه اون راهو انتخاب کنی
مثل جی کانگ وو تا ابد توی جهنم زندگی میکنی
از اون راه استفاده نمیکنم
حتی نمیدونم باید چیکار کنم
نمیخوامم بدونم
...نمیخوام بدون یون سو
نه انسان باشم نه فرشته
!آخه چرا تا این حد پیش رفتی؟
به خواست خودم نرفتم
...قلبم
باعث شد تا این حد پیش برم
پس چه اتفاقی داره برای بدنم میفته؟
داره دستم میندازه؟ چرا بالهام نمیپرن بیرون؟
چرا زخمم درمان نشد؟
...چون وقتی یه ماموریت خاصی داشته باشی
برای بدنت هم یه تاریخ انقضایی وجود داره
این یه نشونه است
یه هشداره
یه هشدار که داره بهت میگه بدنت دیگه به آخرش نزدیک شده
تو واقعا یه انسانی، درسته؟
میخوای تا روز مرگت پیشم بمونی، مگه نه؟
فرشته، لی یون سو
کیم دان، یو سونگ وو
کیم دان
سونبه ات رو دیدی؟
آره
گفتی امروز باید بری سر تمرین
تمرین رسمی نیست
فقط میخوایم جایگاهمون روی صحنه و نورپردازی رو چک کنیم، از این کارا
متاسفم
فکر کنم یکم دیر برسم
حتما خیلی حرفا داری به سونبه ات بزنی
مشکلی نیست من با خانوم جانگ میرم
متاسفم
قرار بود دیگه این حرفو نزنی
متاسفم
پس امشب میبینمت
به سلامت بیا
گل فروشی
میتونم کمکتون کنم؟
گل کلزا دارید؟
نمیدونم فصلشون تقریبا داره تموم میشه
مثل اینکه دارم فقط یه دسته باقی مونده
همینو میبرم
میخواین برای دوست دخترتون ببرین؟
دوست دختر؟
آره
میخوام اینا رو به کسی بدم که با تمام وجودم عاشقشم
فکر کنم واقعا عاشقش هستین
ولی چرا از بین اینهمه گل، گل کلزا رو انتخاب کردی؟
مردها معمولا رز رو انتخاب میکنن
به هم قول دادیم بهار سال دیگه این گلها رو با هم ببینیم
...ولی ممکنه پیشش نباشم
و نتونم باهاش گل ها رو تماشا کنم
...الان سه سالی میشه که
توی تیم نورپزدازی فانتزی کار می کنید، درسته؟
بله
داری چیکار میکنی؟
چرا به تلفن هام جواب نمیدی؟
چطور میتونستم؟
فرار نکن
چطور تونستم به رقصم برای فانتزی ادامه بدم؟
تو که نمیدونستی
...نه
شایدم میدونستم
شاید آرزوش رو داشتم
آرزو داشتی من بمیرم؟
...فقط فکر کردن به چیزی جرم نیست
با این که احتمالا بازم نمیتونیم با هم دوست باشیم
خانواده ام بهت صدمه زدن
...اونا
آقای جو رو کشتن
...دیگه چطوری میتونم سرمو بلند کنم
فوق العاده بود ژیزلی که نشون دادی
با مال من متفاوت بود ولی عالی بود
منم میخوام یه بالرین خوب باشم و توی همچین تیمی کار کنم
در ضمن، فرار نکن
همینجا بمون و رقصم رو ببین تا بیشتر عذاب بکشی
فکر کن این مجازاتته
...اینجا یه ذره بزرگه
...پس چراغ ها
از گوشه سمت راست به گوشه سمت چپ گذاشته میشن
نور افکن در وسط قرار میگیره
...در نهایت برای نقش اصلی
چراغ ها رو بالای صحنه قرار میدم
تیم پشت صحنه آماده هستین؟
تا ده دقیقه دیگه تمرین فضاپردازی رو آغاز میکنیم
فکر کردم نمیای حتی گُلم خریدی
گل کلزا
حتی تمرینم نمیکردم نیازی نبود به اینکارا
وقتی اولین بار دیدمت میخواستم اینو بهت بدم
کِی؟
توی جشن بیست سالگی بنیاد
توام اونجا بودی؟
رقصت رو دیدم
اون روز برای من از همه چی زیباتر بودی برای همین میخواستم بهت اون گلا رو بدم
پس بیا ازدواج کنیم
باز گفت من که گفتم نمیشه
بیاین تمرین رو شروع کنیم
فقط یه مراسم ساده و بی سر و صدا برگزار می کنیم
میخوام هر طوری شده باهات ازدواج کنم
فکر میکنم این دسته گل عروسیمه پس نگهش میدارم
فهمیدی؟ میرم داخل
خیلی لجبازی
کیم دان
احمق
متاسفم
قرار بود دیگه این حرفو نزنی
متاسفم
امشب میبینمت
به سلامت بیا
نمیخوام گریه کنم
بذار ببینیم کی میبره
میخوام هرکاری که دوست دارم با کیم دان انجام بدم
این باد از کجا میاد؟
هیچی نگو
این مرگه
من چیزی نشنیدم
...تو
همه چیو میدونی وانمود نکن خبر نداری
نمیخوام انسان بشم نمیخوام
از همه چی دست میکشم
فقط دود میشم ناپدید میشم
خواسته ی خدا همینه باشه؟
...اون روز
فقط آخرین فرصت تو نبود
اون دختر باید اون روز میمُرد
این سرنوشتشه
چطور همچین چیزی امکان داره؟
...سرنوشت این بوده که
ما دوباره همو ببینیم
سرنوشتش این بود که به دست اعمال بد آدما کُشته بشه
بعضیا با این سرنوشت به دنیا اومدن
نه اینطوری نیست
تو فقط یه ذره به تاخیرش انداختی، همین
...هرچقدرم سعی کنی جلوشُ بگیری
تقدیر خدا همینه
...سرنوشتش
به حقیقت تبدیل میشه
بیا اینکارُ بکنیم
...باهام
ازدواج کن
یون سو
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
میخوام با خانوم جوان ازدواج کنم
من هیچ نکته مثبتی ندارم ...ولی اگه بهم اجازه بدین
!مگه توی خواب ببینی، عمرا نمیشه
...یون سو، ازدواج
شما شاهد ازدواجمون میشی یا نه؟
من؟
نه میخوام عوضش کنم
...من
دانُ نجات میدم